1. Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it.

Die Menschheit müsste ihrem kriegerischen Tun abschwören, so Wells, andernfalls würde die Technik würde für die Dezimierung der Menschheit sorgen.

2. The warlike French are represented in the exhibtion by pictures of aircrew of the legendary Normandy-Nieman Squadron, which can be proud of having shot down 273 German aircraft.

Das kämpfende Frankreich ist auf der Ausstellung durch Bilder von Fliegern der legendären Normandie-Nieman-Staffel vertreten, die auf 273 abgeschossene deutsche Flugzeuge stolz sein kann.

3. Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered

Güllelagerbehälter und Lagerbehälter für anaerobe Gärreste sind abgedeckt.

4. prevent ship's stores from being accepted without inspection

verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden

5. What's the anchor store?

Wer ist der Mutterkonzern?

6. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden;

7. Store alpha & channel (transparency

Alphakanal speichern (Transparenz

8. Store cards, affinity cards

Speicherkarten, firmeneigene Kreditkarten

9. Goods bidding agencies for abroad and domestic factories and stores

Dienstleistungen einer Warenausschreibungsagentur für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte

10. Commercial information agencies for abroad and domestic factories and stores

Kommerzielle Agenturen für die Erteilung von Handelsauskünften für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte

11. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

Korrvu® Verpackungen werden flach angeliefert und reduzieren somit Lagerfläche.

12. Installations for the collection of oily water and used oil stores

Einrichtungen zum Sammeln von ölhaltigem Wasser und gebrauchtem Öl

13. Goods price quotation agencies for abroad and domestic factories and stores

Dienstleistungen einer Warenpreisangebotsagentur für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte

14. Store in a refrigerator (#°C #°C

Im Kühlschrank lagern (# °C # °C

15. Retail store services featuring clothing accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Accessoires für Bekleidungsstücke

16. Biretco is centred around the stores that are affiliated with our organisation.

Die der Biretco angeschlossenen Geschäfte stehen im Zentrum der Organisation.

17. Refrigerating chambers, cold stores, air conditioners, installations for cooling water and air

Kühlräume, Kühlhallen, Klimaapparate, Wasserkühlanlagen und Luftkühlanlagen

18. Save settings (save inifile) ...: Stores the actual parameters into a new inifile.

Einstellungen speichern (Inidatei speichern) ...: Speichert alle aktuellen Parameter in einer neuen Inidatei ab.

19. Affiliate location extensions help people find nearby stores that sell your products.

Damit können Sie Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen, in denen Ihre Produkte verkauft werden.

20. Our great-capacity air-conditioned stores enable wine ageing in bottles before expedition.

Unsere klimatisierten Großkapazitätslager ermöglichen das Nachreifen des Weins in den Flaschen noch vor der Expedition.

21. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

22. Security fixtures for use in retail stores, namely, primarily metal merchandise display hooks

Sicherheitshalterungen zur Verwendung in Einzelhandelsgeschäften, nämlich vor allem Haken für die Ausstellung von Metallhandelsware

23. Store in a refrigerator (#oC to #oC

Im Kühlschrank (# °C-# °C) lagern

24. She went on to write advertising copy for many of Detroit's department stores.

Später arbeitete sie als Werbetexterin für viele Detroiter Kaufhäuser.

25. Store the antigen in aliquots at -20 °C.

Das Antigen in aliquoten Teilen bei - 20 °C lagern.

26. Analytics stores one complete, unfiltered set of data for each property in each account.

In jedem Konto wird für jede Property ein kompletter, ungefilterter Datensatz gespeichert.

27. Latent heat accumulator for an electrical energy store

Latentwärmespeicher für elektrischen energiespeicher

28. The new DARK AGE album „Acedia“ will be in stores on November, 13, 2009.

Am 13. November 2009 wird das neue DARK AGE Album, welches auf den Namen „Acedia“ getauft wurde, in den Plattenläden stehen.

29. Isn't it true your security clearance allows you access to stores and files in sickbay?

Haben Sie nicht freien Zugang zu allen Lagern und Dateien der Krankenstation?

30. That's because we store abandoned projects here as well.

Ja, weil hier auch die abgebrochenen Projekte lagern.

31. Device for coupling energy stores to an intermediate voltage circuit of a traction current converter

Vorrichtung zur ankopplung von energiespeichern an einem spannungszwischenkreis eines traktionsstromrichters

32. demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;

Demodulation und Speicherung der Daten der Instrumentenquellpakete (Instrument Source Packets — ISP);

33. Mass of the storage tanks to store compressed air: ... kg

Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft: ... kg

34. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

35. First, glucose is released from glycogen stores suchlike lactate and pyruvate, probably due to preceeding anoxia.

Im Gleichgewicht stellt sich im Perfusionsmedium ein Lactat/Pyruvat-Quotient von etwa 10 ein.

36. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.

37. The classic American style cheese cake as you can find it in most Shanghai coffee stores.

Der klassische amerikanische Käsekuchen wie er in den meisten Cafe’s auch in Shanghai angeboten wird.

38. The parsers build an abstract syntax tree that stores and represents the source program in memory.

Die Parser bauen einen abstrakten Syntaxbaum auf, der ein Quellprogramm im Arbeitsspeicher speichert und darstellt.

39. They should schedule food advertisements on television and tasting promotions at stores before lunch or dinner.

Sie sollten Lebensmittelwerbespots im Fernsehen und Verkostungsaktionen in den Geschäften vor dem Mittagessen oder Abendessen planen.

40. In contrast, AC-CFL-i can be purchased in most of the mass consumer distribution stores.

Im Gegensatz dazu sind AC-CFL-i in den meisten Geschäften erhältlich, die Massenartikel führen.

41. In addition to his bank work, Spencer kept the account books for some of the local stores.

Zusätzlich zu seiner Arbeit in der Bank führte Spencer auch die Geschäftsbücher einiger Geschäfte am Ort.

42. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

43. Service that provides access to store of metadata about types

Dienst für die Suche in einer Sammlung von Metadaten über Datentypen und ihre Verwaltung

44. Store in a refrigerator (#°C-#°C) not near a freezing compartment

Im Kühlschrank lagern (#°C #°C), nicht in der Nähe eines Gefrierfachs

45. Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.

Petrogal lagert und transportiert seine Produkte in eigenen Lagereinrichtungen oder durch angeschlossene Logistikunternehmen.

46. Retail store services, featuring pet food, pet supplies and pet accessories

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften zum Verkauf von Nahrung, Bedarfsartikeln und Zubehör für Haustiere

47. (viii) wines and grape juice held in stores on board of ships and airplanes operating in international transport;

viii) Wein und Traubensaft als Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen im grenzüberschreitenden Verkehr;

48. The experts from Fressnapf, the chain of specialist stores, provide some suggestions for leisure time activities with animals.

Das liegt - oft wie ihr Übergewicht - in den Händen der Besitzer. Die Tierärzte der Fachmarktkette Fressnapf sagen, was man gegen die Pfunde seiner Schützlinge unternehmen kann.

49. Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator.

Es wird mit der mobilen Phase (3.4) bis zur Marke aufgefuellt und gemischt.

50. Microsoft Office Outlook uses its own PST store for email messages.

Microsoft Office Outlook verwendet das eigene PST Format zum Speichern von E-Mails.

51. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

Im Kühlschrank (bei #°C #°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern

52. noOfControlActivityRecords is the number of control activity records the card can store.

noOfControlActivityRecords — Anzahl der Kontrolltätigaktivitätsdatensätze, die die Karte speichern kann.

53. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

s las Bei # °C-# °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern

54. Outdoor advertising, distribution of advertising materials for retail purposes, in shops, in perfumery outlets and in department stores

Plakatanschlagwerbung, Verteilung von Werbematerial für den Einzelhandel, für kleine Geschäfte, für Parfümerien und für Kaufhäuser

55. There are also many smaller, local shopping centers usually with one of the larger chain stores as an anchor.

Ergänzt werden manche dieser Zentren mit Reataurants und Kino, um auch nach Geschäftsschluss (oft 19:00, Lebensmittelmärkte später) noch Besucher anzulocken. Wegen der bewachten und gebührenpflichtigen Parkplätze ist der Aufenthalt relativ sicher.

56. Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör

57. On-line retail store services featuring handbags, clothing, jewelry and fashion accessories

Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Handtaschen, Bekleidungsstücke, Juwelierwaren und Modeaccessoires

58. Device for skip addressing certain lines in a serially operating digital store

Einrichtung zum sprungweisen adressieren bestimmter leitungen eines seriell arbeitenden digitalen speichers

59. Security displays, containers, tags, and cable locks with electronic article surveillance for the prevention of theft at retail stores

Sicherheitsanzeigen, -behälter, -marken und -kabelschlösser mit elektronischer Warenüberwachung zur Diebstahlverhütung in Einzelhandelsgeschäften

60. Amazon Appstore is an alternative application store for the Android operating system.

Der Amazon Appstore ist eine alternative Plattform für Android Apps.

61. At the Sinn factory store the watch came in a plastic bag :-).

Beim Werksverkauf in Frankfurt kam die Uhr aus dem Lager in einer Plastiktüte :-).

62. ( II ) SMALL QUANTITIES OF COCOA PRODUCTS FOR DIRECT CONSUMPTION AS STORES ON SHIPS , AEROPLANES AND OTHER INTERNATIONAL COMMERCIAL CARRIERS ;

b ) Das Teilzeugnis hat dem in Anlage III vorgesehenen Formblatt ICC-3 zu entsprechen und wird nach dieser Regel ausgestellt .

63. Advertising, marketing, marketing and sale consultancy, presentation of goods and services in hypermarkets, supermarkets, food retailers and department stores

Dienstleistungen in Bezug auf Werbung, Marketing, Beratung im Marketing- und Handelsbereich, Präsentation von Waren und Dienstleistungen in Hypermärkten, Supermärkten, Einzelhandelsgeschäften für Lebensmittel, Warenhäusern

64. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Wie kann sich der Besitzer eines Videoklubs das leisten?

65. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistenz einer gut ausgerusteten Geschaeftswerkstaff fuer groessere Reparaturen oder fur Einkaeufe zu vorteilhaften Preisen.

66. Each b represents a bit that can be used to store character data.

Jedes b entspricht einem Bit, das genutzt werden kann, um Zeichendaten zu speichern.

67. Use sponge-padded hangers, or store flat with as few folds as possible.

Gepolsterte Bügel verwenden oder das Kleidungsstück möglichst wenig gefaltet in den Schrank legen.

68. A good portion of the algorithm is aimed at minimising the time spent by processors fetching textures from data stores.

Ein großer Teil dieses Algorithmus zielt darauf ab, die Zeit zu minimieren, die der Hauptprozessor dafür benötigt, Texturdaten aus Datenspeichern anzufordern.

69. The main benefit of this parallelization is that it is not required anymore that every processor stores the entire adjacency matrix.

Ein Vorteil dieser Parallelisierung ist, dass nicht mehr jeder Prozessor den vollständigen Graph speichern muss.

70. Retail store services in the field of home heating, air-conditioning and ventilation systems

Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Heizungs-, Klima- und Lüftungssysteme für Wohnungen

71. The store also sells brands such as Alife, Stussy, Levi's, Neighborhood, Nike, and Undefeated.

Die Filiale verkauft nicht nur eigene Produkte, sondern auch weitere Marken wie Alife, Stussy, Levi's, Neighborhood oder Nike og Undefeated.

72. Windows uses the Wave Form Audio (WAV) file format to store sounds as waveforms.

Windows verwendet das WAV-Dateiformat (Wave Form Audio), um Sound als Waveforms zu speichern.

73. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Alle Ladeneinkäufe werden auf ihrer Kreditkarte als ABC Dildos GmbH angezeigt.

74. In the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

im Falle des Antriebs mit komprimierter Luft die Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft.

75. Anchoring and mooring apparatus for seagoing vessels that store oil, gas and petroleum products

Verankerungs- und Vertäuungsapparate für Seeschiffe, in denen Öl, Gas und Erdölprodukte gelagert werden

76. The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

In dem Buch Die Reptilien wird eine weitere Haut, Allantois genannt, erläutert: „Die Allantois nimmt die embryonalen Abfallprodukte auf und dient sozusagen als Blase.

77. In addition to the two remaining anchor stores, there are four specialty markets, five restaurants, four bars and 90 specialty shops.

Neben zwei Warenhäusern, vier Fachmärkten, fünf Restaurants und vier Bars befinden sich im Zentrum 90 Spezialgeschäfte.

78. If you make products and want to help people find them at retail chains and stores, see About affiliate location extensions.

Wenn Sie Nutzer informieren möchten, bei welchen Handelsketten und in welchen Geschäften es Ihre Produkte zu kaufen gibt, finden Sie entsprechende Informationen unter Affiliate-Standorterweiterungen.

79. Winner Card holders receive several advantages when shopping at our neighboring stores or dining out at any of our affiliated restaurants.

Sie wird bei Ihrem Besuch in unserem Hause Ihr treuer Begleiter sein und Ihnen Vorteile beim Einkauf in unseren Partnergeschäften und –Restaurants bieten.

80. The cookie also stores the login information allocated to you (user name, access rights and session validity) for access control purposes.

Ferner werden in einem weiteren Cookie die Ihnen zugeordneten Login-Informationen (Benutzername, Benutzerrechte und die Gültigkeit der Sitzung) zur Zugriffssteuerung gespeichert. Sie können sich dies als Ersatzanmeldeinformationen vorstellen.